Bien sûr, il y a la misère, la maladie, la tristesse, la folie, la faiblesse, la dureté, l'injustice, la guerre, les blessures du passé, les soucis du présent, l'inquiétude de l'avenir...

On essaie de les oublier une courte seconde pour se souhaiter "Bonne Année" et formuler des vœux pour tous ceux que nous aimons...

Et puis, il y a la tendresse, l'amour, la douceur, l'empathie, le sourire, le rire, la beauté, les enfants, les fleurs, les petits oiseaux... et LA MUSIQUE !

Aujourd'hui, je me suis délectée à faire cette vidéo, j'aime cette chanson qui fut celle de ma rencontre avec Alexander Gradsky, j'aime quand il ne veut pas qu'on l'applaudisse trop, j'aime quand Alexandra Pakhmutova, la petite dame blonde, qui a composé cette mélodie, se joint à l'orchestre pour l'accompagner au piano juste pour cette chanson en couvant du regard son interprète, j'aime quand Nikolaï Kalinine, le merveilleux chef d'orchestre, oblige l'humble Alexander à monter sur l'estrade avec lui, et que ce dernier rit comme un enfant...

J'aime !

Je vous souhaite d'aimer, d'aimer, d'aimer...

Lowe✿

" Il nous restera la musique" (Michel Berger)

"L'adieu au Sud" en concert - 1989

Qui arrive à chanter les vocalises de la fin avec Mister Gradsky ??

✿

Il y avait concert hier soir au théâtre des Variétés de Moscou... Cette fois, je n'y étais pas...
J'ai trouvé ce matin, une vidéo sur Youtube, de sa nouvelle chanson que j'avais aimée l'année dernière. Il nous l'avait jouée à la guitare, mais cette fois, il l'a chantée avec l'orchestration. Même si le son et l'image ne sont pas terribles, je vous la mets ici car on peut malgré tout se rendre compte de la beauté de cette chanson...

Et voici la version du concert de l'année dernière auquel j'avais assisté... J'étais tout devant lui...

 Et ici, la traduction littérale que Svetlana avait eu la gentillesse de m'envoyer.



"Romance"

Paroles et Musique : Alexander Gradsky

Où que tu sois, je continue à t’attendre,
J'essaierais beaucoup de manières et d’approches de vie.
Le départ est déjà proche et je n’ai plus rien à désirer,
Et peut-être plus personne à aimer.
Et peut-être plus personne à aimer.
Si je pouvais expliquer, comprendre
Ce qu’on ne peut que chanter, au fond.
Pourtant, j’ai pu cerner l’incernable jusqu’au bout,
Mais que je n’aurais plus le temps de te serrer dans mes bras, paraît-il.
Mais que je n’aurais plus le temps de te serrer dans mes bras, paraît-il.
Celles qui m’ont accompagné un peu plus qu’une journée,
Restaient pour des années en jouant avec moi,
Et même en elles j’essayais de te reconnaître et te comprendre,
Tu y étais un vers et parfois une corde.
Tu y étais un vers et parfois une corde.

Ces étoiles vont, comme avant,
Porter leur lumière et porter du chagrin,
Une de moins, une plus loin,
Et on ne regrette plus rien.
Les roses se faneront, la douleur ne se calme pas,
Un acier orgueilleux piquera le cœur.
Un peu de prose et en peu de vers,
Mais on ne regrette plus rien.

Où que tu sois, je continue à t’attendre,
Il est tellement difficile de trouver les réponses aux questions simples.
Celui qui a semé de la chance,  va en cueillir,
Et celui qui attend et espère peut voir la lumière.
Et celui qui attend et espère peut voir la lumière.
C’est tout simplement drôle si tu n’as que cinq ans,
Ou bien ta famille t’emmène dans une maison de retraite.
Où que tu sois, je continue à t’attendre,
Et à t’aimer sans savoir comment survivre comme ça, en aimant.
Et à t’aimer sans savoir comment survivre comme ça, en aimant.
Mais peut-être tu n’es plus dans ce monde,
Tu es partie sans savoir que tu es à moi.
Si tu vois la lumière  dans beaucoup d’années,
Sache que cette romance n’est que pour toi, ma bien aimée.
Sache que cette romance n’est que pour toi, ma bien aimée.

Ces étoiles vont, comme avant,
Porter leur lumière et porter du chagrin,
Une de moins, une plus loin,
Et on ne regrette plus rien.
Les roses se faneront, la douleur ne se calme pas,
Un acier orgueilleux piquera tendrement.
Un peu de prose et en peu de vers,
Mais encore on ne regrette plus rien.

✿

Aria de Cavaradossi "Recondita Armonia"
La Tosca de Giacomo Puccini

Bisous de Noël ✿

Je n'ai pas oublié Alexander Gradsky. Je suis d'un tempérament fidèle...
Même si la vie m'a éloignée de ce lieu, ces derniers temps.

Ce soir, sur la première chaîne de télé russe, on diffusait "the Voice" et je vous le donne en mille !

Qui se trouve dans le jury à Moscou ?

Le seul, l'unique, le Magnifique, Alexander  !
Ah, ces russes, ils ne font pas les choses à moitié ! Imaginez un peu ! Alexander avec sa connaissance de la musique, sa voix en or, qui monte trois fois plus haut que les autres sans en avoir l'air... Sa culture "opérock", il va tout déchirer, comme disent les ados ! Sans parler de son franc-parler, de sa critique sûre et constructive, de sa personnalité impressionnante....C'est sûr, c'est juste inimaginable qu'un type comme lui, participe à notre "The Voice" français ! The Voice est dans le jury, ne cherchez plus !!

Ce soir, donc, Svetlana, ma petite traductrice préférée a mis le lien sur son Facebook pour suivre l'émission en direct sur la télé russe et nous nous en sommes donné à coeur-joie avec les copines !
Le téléphone rouge a encore bien fonctionné.
Merci Mister Gradsky d'avoir créé ce pont d'amitié entre nous toutes !
Merci d'avoir accepter de participer à cette émission, vous qui vous faites toujours si rare.
Nous allons avoir rendez-vous tous les vendredis, mes copines et moi.
Paris et Moscou.

Vous et moi !

Je retiendrai pour ce soir ce petit "aria de Dalila", que vous avez savamment rectifié, la jeune fille n'attaquait pas les notes comme vous l'auriez souhaité !
J'espère en trouver la vidéo pour la mettre ici.
Spacebo Mister Gradsky  pour ces fous rires Paris-Moscou!

Lowe✿

Edit 1:

J'ai trouvé le lien mais ne peux intégrer la vidéo ici :

 http://www.1tv.ru/p/voice/video/296/p52283

Gradky chante à 5.50

Edit 2:

Je viens de comprendre que la jeune fille chante en français, en fait !! On n'a rien compris, les filles !

Mon cœur s'ouvre à ta voix,
 comme s'ouvrent les fleurs 
aux baisers de l'aurore!

Mais, ô mon bien-aimé,
 pour mieux sécher mes pleurs,
 que ta voix parle encore!

Dis-moi qu'à Dalila 
tu reviens pour jamais.

Redis à ma tendresse
 les serments d'autrefois,
 ces serments que j'aimais!


Ah! réponds à ma tendresse !
 Verse-moi, verse-moi l'ivresse ! :


Dalila! Dalila! Je t'aime!



Ainsi qu'on voit des blés
 les épis onduler
 sous la brise légère, 
ainsi frémit mon coeur,
 prêt à se consoler,
 à ta voix qui m'est chère !


La flèche est moins rapide
 à porter le trépas,
 que ne l'est ton amante 
à voler dans tes bras!
|:

Ah! réponds à ma tendresse!
 Verse-moi, verse-moi l'ivresse! :
 Dalila! Dalila! Je t'aime!

Et voici le "Let it be" du jury :

http://id.st/ext/http://www.1tv.ru/p/voice/video/296/p52283

✿

Je suis curieuse de voir ce que ce duo va donner ! ✿

Edit du 23 octobre :

Il ne reste que cette vidéo teaser, toutes les autres ayant été retirées... :-s

Il leur fallait choisir entre les deux.....

Je préférais Artur Vassiliev (le blond) surnommé "Victor. Victoria" mais Gradsky a choisi "Perruque"...

Et vous, qui préférez-vous ?

✿

« Une coïncidence n’est qu’une explication qui attend son heure. » ✿