Version Alexander Gradsky

(Je suis désolée, la vidéo a été retirée de Youtube!)

Version Alla Pugacheva

                                                                      On ne renonce pas quand on aime...

On ne renonce pas quand on aime.
Après tout, la vie ne s’arrête pas demain.
Je ne t’attendrai plus,
Et toi, inespéré,  tu viendras soudainement.
On ne renonce pas quand on aime.
 
Tu viendras par une nuit,
Alors qu'une tempête de neige frappera à la vitre,
Quand tu te souviendras de tout ce temps
Où nous ne sommes pas réchauffés l’un l’autre.
Tu viendras quand il fera nuit.

Et  tu désireras tellement cette chaleur
Que tu n’as pas su apprécier autrefois,
Qu'impatient, tu ne pourras attendre devant la cabine téléphonique
Que trois personnes finissent leur conversation.
Et tu désireras tellement cette chaleur
Tu donnerais tout pour l'avoir
Et  j’y crois si fort,
Qu’il m’est difficile de ne pas t’attendre
Toute la journée sans m’éloigner de la porte.
On donnerait tout pour cela.

On ne renonce pas quand on aime.
Après tout, la vie ne s’arrête pas demain.
Je ne t’attendrai plus,
Et toi, inespéré,  tu viendras soudainement.
On ne renonce pas quand on aime.

Musique Mark Minkov, sur un poème de Véronika Toushnova

Traduction: Svetlana "Automnia"