Concert...

Il y avait concert hier soir au théâtre des Variétés de Moscou... Cette fois, je n'y étais pas...
J'ai trouvé ce matin, une vidéo sur Youtube, de sa nouvelle chanson que j'avais aimée l'année dernière. Il nous l'avait jouée à la guitare, mais cette fois, il l'a chantée avec l'orchestration. Même si le son et l'image ne sont pas terribles, je vous la mets ici car on peut malgré tout se rendre compte de la beauté de cette chanson...

Et voici la version du concert de l'année dernière auquel j'avais assisté... J'étais tout devant lui...

 Et ici, la traduction littérale que Svetlana avait eu la gentillesse de m'envoyer.



"Romance"

Paroles et Musique : Alexander Gradsky

Où que tu sois, je continue à t’attendre,
J'essaierais beaucoup de manières et d’approches de vie.
Le départ est déjà proche et je n’ai plus rien à désirer,
Et peut-être plus personne à aimer.
Et peut-être plus personne à aimer.
Si je pouvais expliquer, comprendre
Ce qu’on ne peut que chanter, au fond.
Pourtant, j’ai pu cerner l’incernable jusqu’au bout,
Mais que je n’aurais plus le temps de te serrer dans mes bras, paraît-il.
Mais que je n’aurais plus le temps de te serrer dans mes bras, paraît-il.
Celles qui m’ont accompagné un peu plus qu’une journée,
Restaient pour des années en jouant avec moi,
Et même en elles j’essayais de te reconnaître et te comprendre,
Tu y étais un vers et parfois une corde.
Tu y étais un vers et parfois une corde.

Ces étoiles vont, comme avant,
Porter leur lumière et porter du chagrin,
Une de moins, une plus loin,
Et on ne regrette plus rien.
Les roses se faneront, la douleur ne se calme pas,
Un acier orgueilleux piquera le cœur.
Un peu de prose et en peu de vers,
Mais on ne regrette plus rien.

Où que tu sois, je continue à t’attendre,
Il est tellement difficile de trouver les réponses aux questions simples.
Celui qui a semé de la chance,  va en cueillir,
Et celui qui attend et espère peut voir la lumière.
Et celui qui attend et espère peut voir la lumière.
C’est tout simplement drôle si tu n’as que cinq ans,
Ou bien ta famille t’emmène dans une maison de retraite.
Où que tu sois, je continue à t’attendre,
Et à t’aimer sans savoir comment survivre comme ça, en aimant.
Et à t’aimer sans savoir comment survivre comme ça, en aimant.
Mais peut-être tu n’es plus dans ce monde,
Tu es partie sans savoir que tu es à moi.
Si tu vois la lumière  dans beaucoup d’années,
Sache que cette romance n’est que pour toi, ma bien aimée.
Sache que cette romance n’est que pour toi, ma bien aimée.

Ces étoiles vont, comme avant,
Porter leur lumière et porter du chagrin,
Une de moins, une plus loin,
Et on ne regrette plus rien.
Les roses se faneront, la douleur ne se calme pas,
Un acier orgueilleux piquera tendrement.
Un peu de prose et en peu de vers,
Mais encore on ne regrette plus rien.

✿