Il viendra une douce pluie...

Будет ласковый дождь

Musique Alexander Gradsky sur un poème de Sarah Teasdale "There will come soft rain"

Comme d'habitude, j'ai écouté cette chanson sans en comprendre les mots, mais immédiatement à l'évocation du titre que m'affichait mon traducteur en ligne "sera douce pluie", un souvenir d'enfance est remonté à ma mémoire...
Il pleut sur le trottoir en face du magasin de mon père, il fait nuit tout-à-coup de l'autre côté de la vitrine... Tout le monde court se mettre à l'abri... J'échappe à la surveillance de mes parents pour pouvoir sortir, je cours, m'éloigne, puis me plante sur le bithume enfin déserté, la tête rejetée en arrière, les mains tendues, paumes en l'air, livrée aux giboulées, je veux prendre la pluie, l'attrapper, la cueillir... puis, je dépose un baiser sur la paume de mes mains pour l'embrasser...
J'ai 7 ans et je me dis : "si j'arrive à embrasser la pluie, j'aurais une belle vie !"

✿

" Il viendra des pluies douces et l'odeur de la terre,
Et des cercles d'hirondelles stridulant dans le ciel ,
Des grenouilles aux mares qui chanteront la nuit
Et des pruniers sauvages palpitant de blancheur;
Les rouges-gorges enflant leur plumage de feu
Siffleront à loisir perchés sur les clôtures.


Et nul ne saura rien de la guerre qui fait rage
Nul ne s'inquiètera quand en viendra la fin.


Nul ne se souciera qu'il soit arbre ou oiseau
De voir exterminé jusqu'au dernier des hommes


Et le printemps lui-même en s'éveillant à l'aube
Ne soupçonnera pas notre éternelle absence."

Traduction de Henri Robillot dans "Chroniques martiennes" de Ray Bradbury