Rien, sur terre, ne passe sans laisser de trace...

Как молоды мы были

Musique : Alexandra Pakhmutova
Paroles : N. Dobronravov
"Quand nous étions jeunes"

Cette chanson a, je crois, une place particulière dans l'œuvre d'Alexander Gradsky. Même s'il n'en est que l'interprète, il a porté cette chanson aux sommets usant à merveille de ses trois octaves et demie. Il paraît qu'il en existe 17 versions différentes chantées par A.G. ( je ne les ai pas encore toutes entendues, mais j'espère un jour pouvoir toutes les mettre ici...).
Celle-ci date de 2003 et me touche beaucoup.
J'ai tenté de traduire les paroles sur différents traducteurs en ligne.
Mais même en arrangeant au mieux je n'en suis pas satisfaite.
Le seul vers dont je sois sûre, c'est :
"Ничто на Земле не проходит бесследно."
"Rien, sur terre, ne passe sans laisser de trace."
Et il me plaît énormément car il prête un sens à la vie...
C'est sur cette chanson que j'ai fait la "connaissance" d'Alexander Gradsky, c'est donc la plus chère à mon cœur.

Lowe✿

Illustration : Berthier Philippe "Trace"