Paroles & musique Alexander Gradsky - "Южная Прощальная"

"Adieu au Sud"

"Il était une fois moi"

Musique : David Tuchmanov - Paroles : Samuel Kirsanov

Жил был я (Д.Тухманов-С.Кирсанов)

Merci à : http://alvisch.narod.ru/

pour toutes les raretés d'Alexander Gradsky qu'il met à la disposition des admirateurs-internautes. ✿

Photos : Brassaï

"Le soir est une grande plaine
Où les anges jouent aux billes
Avec les étoiles"

Maurice Carême

'Гори, гори, моя звезда' (Булахов)

"Brille, brille, mon étoile"

Alexander Gradsky

Bonnes Fêtes à tous, faites briller vos étoiles !

✿

  "Le violoniste bleu" Marc Chagall

‪Мелодия‬ "Melodyia"

✿

Coucou !

Je reprends la plume pour vous raconter une histoire qui m'a tout à la fois troublée et beaucoup amusée ! Ceux, parmi vous, qui me connaissent savent que j'ai une propension assez impressionnante à chanter des chansons étrangères "dans toutes les langues", hum... c'est-à-dire, à inventer des paroles en prenant des accents convaincants en allemand, en anglais, en italien, en chinois et bien sûr en russe... et ce, bien avant d'avoir "rencontré" mon "Gradsky le Magnifique".

J'ai toujours adoré cet exercice, et j'aime particulièrement les réactions que cela déclenche autour de moi, les gens qui ne me connaissent pas me prenant pour une polyglotte et les autres riant aux éclats devant mes clowneries et mes versions particulières des grands classiques...

Et bien, je viens de découvrir que je ne suis pas la seule !

Aujourd'hui, bien calée dans mon fauteuil et mes coussins, je suis allée me promener en Russie, et je vous ai ramené une pépite, que dis-je, un trésor, une merveille ;-)

À peine eus-je entendu les première mesures de cette chanson "Isabelle" que, bouleversée,  je reconnus une chanson française de Charles Aznavour, et immédiatement, je l'envoyai à Automnia, ma chère "petite traductrice"pour qu'elle l'écoute à son tour.

Sa réaction ne se fit pas attendre... "Qui chante ça ? " et  " Ce n'est pas du russe, ça" !

Ha bon ? Je réécoute en faisant attention aux paroles !

Quelle ne fut pas ma surprise !

Alexander chante du Charles Aznavour en "français" ! Enfin, en faux français !! En "yahourt" quoi...

Cet enregistrement date de 1973 ou 1974, lors d'un concert pour étudiants, Alexander avait alors 25 ans.

Écoutez attentivement, on reconnait bien quelques mots français, qui n'ont rien à voir avec les vraies paroles de la chanson d'ailleurs ( il dit même " un jour la France" à 2'37" ainsi qu'un poignant "c'est fini" à 1'53". )

Voyez avec quelle facilité Alexander arrive à nous transmettre son émotion, ses sentiments déchirants et la dimension tragique qu'il donne à ses mots d'un autre monde...

Et toute la fantaisie de son esprit, son autodérision, la force de son interprétation ( Ah, ces petites notes de "Bach" du début et de la fin ), son petit grain de folie...

Décidément, Mister Gradsky, vous êtes la preuve vivante que la Musique, l'Amour, la Pureté, la Poésie, la Beauté, le Cœur passent par des chemins inconnus des mots...

Ces mystérieux chemins qui m'ont menée jusqu'à vous, ceux-là mêmes que j'ai empruntés pour vous comprendre... Le jour où j'ai accepté de ne plus interpréter les mots pour ressentir une chanson...

Dites, Mister Gradsky, maintenant que j'ai découvert que vous chantiez  aussi bien en français, pourriez-vous m'en faire d'autres des chansons comme celles-là ? Toutes les chansons que j'aime si fort et qui ont une place particulière dans mon cœur ? J'ouvrirai très bientôt une rubrique des chansons françaises que j'aurais aimé que vous interprétiez, j'y pense depuis longtemps...

Alexander Gradsky "Isabelle"

Qui aurait pu vous dire, Alexander, que 35 ans après ce beau jour de 1973 ou 1974, une espiègle et curieuse petite admiratrice française viendrait vous écouter sur ce campus d'étudiants ingénieurs ?

Personne assurément... et pourtant, je suis là !

Lowe✿

Je vous mets la vidéo de la chanson "Isabelle" par Charles Aznavour et les vraies paroles ... 

Pour les paroles d'Alexander Gradsky, désolée, je ne peux pas vous les donner, pour des raisons de copyrights... russes ;-)

Depuis longtemps mon cœur
Etait à la retraite
Et ne pensait jamais
Devoir se réveiller
Mais au son de ta voix
J'ai relevé la tête
Et l'amour m'a repris
Avant que d'y penser

Isabelle Isabelle Isabelle Isabelle
Isabelle Isabelle Isabelle mon amour

Comme on passe le doigt
Entre l'arbre et l'écorce
L'amour s'est infiltré
S'est glissé sous ma peau
Avec tant d'insistance
Et avec tant de force
Que je n'ai plus depuis
Ni calme ni repos

Isabelle Isabelle Isabelle Isabelle
Isabelle Isabelle Isabelle mon amour

Les heures près de toi
Fuient comme des secondes
Les journées loin de toi
Ressemblent à des années
Qui donnent à mon amour
Un goût de fin du monde
Elles troublent mon corps
Autant que ma pensée

Isabelle Isabelle Isabelle Isabelle
Isabelle Isabelle Isabelle mon amour

Tu vis dans la lumière
Et moi dans les coins sombres
Car tu te meurs de vivre
Et je me meurs d'amour
Je me contenterais
De caresser ton ombre
Si tu voulais m'offrir
Ton destin pour toujours

Isabelle Isabelle Isabelle Isabelle
Isabelle Isabelle Isabelle mon amour

P.S.: Un grand merci au site : http://alvisch.narod.ru/ , qui m'apporte l'immense joie de toujours découvrir des trésors, et des raisons d'aimer plus fort Alexander Gradsky et sa musique. Merci ! ✿