" Lettre à Russie " ;-)

Paroles : Vladimir Nabokov

Musique : Alexander Gradsky

Vous voyez ce que je vois ?

Chuuuttttt ! Ne dites pas à Mister Gradsky que mon petit nom s'écrit avec un W. 

Il m'appelle Love et cela me convient très bien ! ;-)

✿

Lettre à Russie

Laisse-moi, je t’en supplie! Le soir fait peur, les bruits de la vie se sont éteints
Je suis sans forces. Je me meurs sous l'aveugle  assaut de tes marées…
Celui qui a quitté la patrie librement, est libre d’aller la pleurer sur les monts.
Mais moi je suis au fond de la vallée, qu'on se garde de m'approcher de trop près.

Je suis prêt à à vivre caché, à vivre sans nom. Je suis prêt,
Pour ne plus te croiser même en rêves, à renoncer à tout rêve;
A vivre mutilé,exsangue, à ne plus toucher mes livres les plus chers,
A échanger contre tout autre langage tout ce que j’ai : ma langue natale.

Mais en échange, ô Russie, à travers les larmes, à travers l’herbe de deux tombes séparées,
A travers les taches tremblantes des bouleaux, à travers tout ce que fut mon enfance,
Avec tes chers yeux aveugles, ne me regarde pas, aie pitié de moi,
Ne me cherche pas dans cette fosse sombre, ne fouille pas ma vie!

Car des années et des siècles ont passé, et pour les chagrins, les tourments et la honte,
Il est tard, trop tard ! – Personne ne répondra, et l’âme ne pardonnera à personne. 

✿

P.S.: Un immense merci à Svetlana, ma petite traductrice, pour ses mots, ses manières si tendrement russes,

son humour décapant façon Vodka, tous ses cadeaux d'un autre monde et pour le livre dédicacé que vous pouvez apercevoir sur la photo du haut. Merci aussi à Alexander d'avoir accepté de le signer pour moi... ✿