Привет !

Je suis toujours au pays d'Alexander Gradsky, et j'adore les dimanche ! Depuis ce matin, je cherche, je lis, je traduis (hum!), j'écoute , je scrute, je sens, je touche, je rêve, j'apprends, j'aime...

Avez-vous déjà rencontré dans votre vie, un homme qui puisse vous dire :

« avant d'avoir chanté les plus grands airs d'opéra, j'ai été rocker, bien avant que tu apprennes à danser le Kazakchok devant ton miroir :-), moi j'avais déjà repris les titres d'Elvis Presley, je jouais de la guitare à douze ans, mais auparavant j'avais commencé par le violon, ensuite je maîtrisai douze autres instruments, j'ai étudié à l'Académie de Gnessine, puis des années plus tard, j'y ai été professeur, j’ai écrit la bande originale d’une quarantaine de films et aussi plusieurs opéras, et le dernier m’a pris trente ans, eh oui ! …

J’ai écrit de la musique pour des ballets, des documentaires, des films d’animation, et j’ai chanté le rôle réputé le plus difficile du répertoire, au théâtre du Bolchoï : l’astrologue du « Coq d’Or » l’opéra de Rimsky-Korsakov. J’ai donné des récitals au Carnegie Hall de New York, tu sais à l'Ouest... J’ai chanté à Moscou avec  Elton John, Liza Minelli, Charles Aznavour, Sammy Davies Jr (imaginez !) Kris Kristoferson, John Denver, j'ai même été le premier artiste soviétique à enregistrer un disque avec un chanteur américain...

Mais j’ai aussi écrit de la musique sur les merveilleux poèmes des plus grands écrivains russes, et même sur les poèmes du français Paul Éluard, un de tes auteurs préférés. Et puis j’ai aussi composé des ballades, sublimé des chansons folkloriques russes et touché le cœur de tous les publics, de la ménagère qui fredonne mes mélodies dans sa cuisine aux plus grands intellectuels de mon pays, j’ai même ému  aux larmes Andreï Konchalovski en direct live ( brillant réalisateur de "Maria's lovers", un des films les plus chers à mon cœur )

J’ai épousé et aimé quatre femmes sublimes, j’ai lutté toute ma vie pour mes idées, j’ai été courageux, acharné, audacieux, déterminé, énergique, anticonventionnel, passionné, irrésistible, insatiable,  inclassable, parfois impétueux et indomptable, si indomptable !

Je suis un homme libre ! »

Vous n’y croyez pas ?  Moi non plus ! Et pourtant....

D’ailleurs, je me dois d'être honnête, il ne me l’a jamais dit !

Je l’ai découvert toute seule, toujours sur mon chemin "à la recherche d’Alexander Gradsky" ! ✿

Ты меня оставил

" Tu m'as abandonné "

 extrait de l'album : Réflexions d'un clown

L'hiver est rude pour les petits coquelicots, c'est bien connu... Surtout quand il arrive aussi tôt et aussi vite... Pff... Mais je résiste...

En ce moment, j'essaie de comprendre l'œuvre complexe d'Alexander Gradsky, j'ai trouvé beaucoup de choses intéressantes voire merveilleuses, mais j'enrage de ne pouvoir saisir les mots, les circonstances, les analyses, les explications, et je réalise que même pour quelqu'un qui possèderait très bien la langue russe, ce serait une tâche ardue, l'hermétisme ayant souvent été la manière de s'exprimer d'Alexander...

C'est bien ma chance !

Il ne me suffisait pas de tomber sous le charme d'un chanteur russe d'un éclectisme rare, à l'œuvre quasi labyrinthique, multiple, démultipliée, empruntant plusieurs dédales à la fois...   Fallait-il que je me perde dans une contrée tellement lointaine, étrangère, parfois hostile, parfois enchanteresse, mais toujours envoûtante, pour tenter de me comprendre, pour ne sentir que l'essentiel et enfin, l'accepter... ?

Et que puis-je écrire sur un blog français qui parle d'un chanteur inconnu ici, alors que" je n'y pige que goutte", et que tout le monde s'en fiche ?

À quoi, cet Alexander Gradsky, fait-il écho dans mon inconscient, pour me faire plonger en terre inconnue, dans ce délicieux mais inintelligible abîme ?

Crazy Lowe !

Et bien qu'ayant toujours été sensible au charme "slave", j'avais oublié le  sens premier de ce mot : "celui avec lequel on parle la même langue" .

Car les slaves, se comprenaient toujours entre eux, même s'ils parlaient une langue un peu différente (aux racines communes) ou habitaient un autre pays, au contraire des latins ou des germains avec qui ils ne pouvaient communiquer... C'est ainsi qu'ils se sont nommés eux-mêmes...

Mister Gradsky, même si parfois, je m'interroge sur le sens de vos mots, je suis "slave"  pour vous et vous êtes "slave" pour moi, je ressens tellement ce que vous vouliez dire au moment précis où vous le dites, même si vous ne me le dites pas vraiment...

( À l'heure où je me relis, je me demande avec angoisse, si Google english, ne va pas me traduire "slave" en "esclave"...   Oh non ! Pitié pour les coquelicots ! )

Crazy Lowe, da !

Et quand, je baisse les bras et que je me laisse envahir par l'émotion, la magie opère toujours... Je jette les "pourquoi et les comment" par la fenêtre et ouvre la porte aux " ho", " ha", "hum", "sourires", "larmes" et autres pincements ou clignements de cœur...

Вы говорите по-русски ? ( Parlez-vous russe ? )

Ne, ne, I speak Gradsky ! :-)

Et tant pis pour ceux qui ne me comprennent pas...

Lowe in translation ✿

J’ai tendu des cordes de clocher à clocher;
des guirlandes de fenêtre à fenêtre;
de chaînes d’or et d’étoile à étoile,
et je danse.

Arthur Rimbaud "Les Illuminations"

" Только раз бывает в жизни встреча " Александр Градский

Difficile à traduire... J'opte pour :

"La vraie rencontre n'a lieu qu'une seule fois"

Thank you so much for the dance, Mister Gradsky !

Lowe✿

Le 28 Novembre prochain, Mister Gradsky, donne un concert au "Crocus city Hall" de Moscou. C'est un évènement, car cela fait plusieurs années qu'il n'a pas donné un grand récital. Il y aura deux orchestres, près de 200 musiciens pour l'accompagner... L'Orchestre Nationale Académique des instruments folkloriques russes et le grand Orchestre Symphonique dirigé par Vladimir Andropov !

Le programme de ce concert ?

Simplement "Le meilleur" d'Alexander Gradsky !

Donc les œuvres les plus populaires, les plus belles, les plus aimées, les plus plus d'Alexander et il paraît même qu'il y en aura des nouvelles...

Docteur Spock, vous avez bien noté, j'espère ? Rendez-vous le 28 Novembre à 16 heures devant la porte de mon ascenseur, pour ma téléportation ! ;-)

Lowe ✿

"Un rêve sans étoile est un rêve oublié." Paul Éluard

    "Melodiya" Мелодия

Musique : Alexandra Pakhmutova

Paroles : N. Dobronravov