Photo: GWPStudio

 

Grâce à la gentillesse d'Automnia, ma petite traductrice volante, nous avons les paroles en français, d'une chanson poétique qui semble nous passer un message très personnel...

Je ne sais pourquoi, ces mots m'ont fait penser à un film merveilleux que je connais pas cœur: "César et Rosalie" de Claude Sautet.

"David ?  César sera toujours César 

Et toi tu seras toujours David

Qui m’emmène sans m’emporter 

Qui me tient sans me prendre 

Et qui m’aime sans me vouloir…"

Merci encore à Automnia de Moscou !

Lowe✿

 

"Хит (Мы налили красного вина…)"

"Nous nous sommes servi du vin rouge"

Paroles et musique : Alexander Gradsky

 

Ce matin juste pour rire

J’ai été volé par toi

Et caché dans différents endroits…

Tout partait mal à propos,

Par son contenu et sa forme,

D’une page blanche, mais salie .

Nous nous sommes servi du vin rouge,

C’est clair, il n’était pas question qu’on dorme.

Tu avais la culpabilité et moi aussi, une flagrante culpabilité...

Dans le vin, c’est vrai, la vérité.

Non par vengeance,

ni par grâce et non

Par jalousie du destin

Tu étais en moi et donc moi  en toi…

Non sans raison il  s’est produit

Que la passion avait été remplacée par la lassitude.

Il n’en reste même ni trace,

De la complicité d’antan

Il ne reste ni un clapotis,

Ni le moindre soupçon.

Et il paraissait que c’était pour toujours...

Mais...

Nous nous sommes servis du vin rouge,

C’est clair, il n’était pas question qu’on dorme...

Tu avais la culpabilité et moi aussi, une flagrante culpabilité...

C’était à cause du vin, paraît-il.

Non par vengeance, ni par grâce et non

Par jalousie du destin

Tu étais en moi et donc moi en toi…

Ce n’est pas par hasard que cette photo

Est un peu lasse, un peu triste

Et tu regardes tout droit,

mais vers l’intérieur de toi.

Tu viendras je ne sais pas quand...

Tu me poseras le même regard sans me pardonner,

Mais tout en me plaignant, me croyant et m’aimant...

Demain ce sera une autre matinée.

Et tu diras, va savoir pourquoi,

Que de nouveau quelqu’un a besoin de toi

(Mais qui ? On ne comprend pas) et

La vaisselle sera faite.

Et tant que je serai  là

Il faut se souvenir de cette matinée ...

Comment nous nous sommes servi du vin rouge.

Va savoir pourquoi il n’était pas question qu’on dorme.

Tu avais la culpabilité et moi aussi,

une flagrante culpabilité...

Il s’est avéré que ce n’était pas à cause du vin.

Non par vengeance, ni par grâce et non

Par jalousie du destin

Tu es venue à moi,

Et moi donc à toi...

 

 

Ha ! J'adooooOOooooore ! ✿

 

 

The circus heart - Jim Dine

 

 

 

Je voudrais dire plus que MERCI à Mister Alexander Gradsky, mais je ne trouve pas les mots !

Мне хотелось бы сказать господину Градскому больше, чем спасибо, но я не нахожу слов.

Спасибо, Александр Борисович!

 

Je peux seulement dire que j'ai ouvert le paquet avec l'émerveillement d'une petite fille gâtée, le matin de Noël...

Je tenais dans mes mains les CD's et les DVD's les plus précieux du monde. Je les ai approchés de mon visage et les ai respirés...

Ils avaient une odeur de Russie, un parfum d'autre monde, une fragance d'inconnu, une effluve de neige toute fraîche, un sent-bon mirifique... 

Je ne les ai pas encore goûtés (!) mais je suis certaine de leur saveur de bonheur...

 

Спасибо, Александр Борисович!

Lowe✿

P.S. : Un immense merci à mon petit ange moscovite sans qui rien n'aurait été possible : Automnia, qui fait toujours des miracles en Automne, ainsi qu'à son assistant zélé ...

Merci aussi pour le beau livre sur Moscou, écrit en français ! Je l'ai mis dans ma photo... ✿

 

 

"La vraie rencontre n'a lieu qu'une seule fois dans la vie"

Paroles : P. Herman

Musique : Boris Fomin

 

"Il n'y a pas de hasard, il n'y a que des rendez-vous"   Paul Eluard

Drôle de "hasard", cette petite phrase me poursuit depuis quelques jours...

Je n'en connaissais plus l'auteur... Puis, en voulant vous l'écrire ici, j'ai découvert que c'était Paul Eluard, un de mes poètes préférés, à qui Alexander Gradsky a consacré un album entier en 1981...

Album, dont je ne manquerai pas de vous parler ici un jour ou l'autre et qui s'appelle "La vie elle-même".

Bon, je vous laisse, j'ai "rendez-vous" ;-)

 

"Détail de la chapelle Sixtine"  Michel-Ange

Lowe✿

 

 

"Brille, brille mon étoile"

Гори, гори, моя звезда

Concert "Live in Russia"

3 Novembre 1999

 

Dante Gabriel Rossetti "Beata Beatrix" (1872)